Tsitsikamma / Erika Murray-Theron, vert. door Riet de Jong-Goossens. – Amsterdam : Ailantus, 2009. – 222 p. – Oorspr. titel: ’n Tapisserie met klein diere, 2008. – ISBN 978-90-895-3025-7 
Als Gerhardt besluit zijn tante, haar gezin en zijn dementerende vader voor Kerstmis uit te nodigen in zijn huis aan zee in Tsitsikamma, weet je vanaf de eerste bladzijde dat het niet een vrolijk en gezellig familiefeest zal worden. Aanvankelijk praten maar een paar familieleden met elkaar en komen verdrietige herinneringen en rancuneuze gevoelens boven tafel en het grote verzwegen taboe: de zelfmoord van een van de zusjes. Dan heeft Gerhardts vader een helder ogenblik en wordt het ware drama zichtbaar. Maar het zet ook de deur open naar een nieuwe toekomst samen. 

** 

Een mooi plek om te sterven  / Malla Nunn, vert. Mireille Vroege. – Amsterdam : De Bezige Bij, 2009. – 408 p. – Oorspr. titel: A beautiful place to die, 2008. – ISBN 978-90-234-2918-0 
Malla Nunn is geboren in Zuid-Afrika, ze is regisseur en heeft drie bekroonde documentaires op haar naam staan. Ze trouwde in Swaziland, met vol ceremonieel en een bruidsschat van zestien koeien. Nunn woont nu met haar man en twee kinderen in Australië, waar ze werkt aan haar tweede roman met agent Cooper in de hoofdrol. Een mooie plek om te sterven is het thrillerdebuut van Nunn. 

** 

Lichthart / Eva Posthuma de Boer. -  Amsterdam : Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2009. – 255 p. – ISBN 978-90-468-0678-4 
Eva Posthuma de Boer is schrijfster en theaterproducent, haar eerste roman, Eindeloze dagen, verscheen in 2007. Deze tweede roman gaat over vriendschap, geheimen en onvoorziene wendingen van het lot, die de lezer meevoert naar Parijs en Zuid-Afrika. 

** 

Moenie mounie, niet mekkeren : Zuid-Afrikaans met een glimlach / Piet van Sterkenburg. – Schiedam : Uitgeverij Scriptum, 2009. – ill., 219 p. – ISBN 978-90-5594-689-1 
Van een tiental bekende domeinen waar we als bezoeker van Zuid-Afrika dagelijks mee te maken hebben, zoals verkeer, kleding, begroeten, voeding, drank en genotmiddelen, planten en dierenwereld, gebruiksvoorwerpen en sport laat Piet van Sterkenburg, die al meer dan 15 jaar samenwerkt met het Woordeboek van die Afrikaanse taal in Stellenbosch, zien wat er met het Nederlands in het Afrikaans gebeurd is sinds Jan van Riebeeck daar in 1652 voet aan wal zette. Op speelse wijze laat hij zien waarom een begrip heet zoals het heet. Of naar de praktijk vertaald: waarom heet iemand die zijn haar helemaal in de war heeft een bossiekop? 

** 

De olijven van Goedgedacht en 21 andere verhalen over Zuid-Afrika / Fokko Bosker. – Amsterdam : KIT Publishers, 2009.- ill., 176 p. – ISBN 978-94-6022-043-2 
In dit boek laat de auteur Zuid-Afrikanen aan het woord over hun dromen en idealen. In hun bezigheden laten ze zich inspireren door mogelijkheden en kansen op verbetering en vooruitgang. Of het nu is door voetbal, als startende ondernemer, hotelier, verkoper van zonnepanelen, progressieve rooibosboer, organische wijnmaker, varkenshouder, onderwijzer of ambtenaar in waterzaken. Het zijn aanpakkers, rolmodellen, aansprekende voorbeelden van veranderingszin. Dit is dus bovenal een gekleurd reisverslag, waarin het perspectief op een betere toekomst overheerst. 

** 

Sluimerstand / Alistair Morgan, vert. door Caecile de Hoog. -  Amsterdam : Anthos, 2009. – 221 p. – Oorspr. titel: Sleeper’s wake. – ISBN 978-90-414-1420-5 
De 46-jarige Zuid-Afrikaan John Wraith ontwaakt uit een coma na een auto-ongeluk. Hij zat zelf aan het stuur, en hoort dat zijn vrouw en dochtertje zijn omgekomen. Zwaar aangeslagen trekt hij zich terug in een vakantiehuisje in een ongerepte, woeste kustplaats. Langzaamaan lijkt het rouwproces een aanvang te nemen. In heldere, krachtige en bij vlagen poëtische taal, worden verstilde passages waarin het overweldigende Zuid-Afrikaanse natuurschoon tot zijn recht komt, afgewisseld met heftige, confronterende scènes die het verhaal naar zijn schokkende ontknoping voeren. Morgan onderzoekt hoe rede en instinct zich tot elkaar verhouden en toont de mens op zijn kwetsbaarst.  

Zuid-Afrika Huis    Keizersgracht 141    1015 CK Amsterdam    tel: 020-6249318    fax: 020-6382596