De afgelopen tijd is er hard gewerkt aan een Drietalig woordenboek van het Kaaps (DWK). Deze vorm van het Afrikaans is lang sterk gemarginaliseerd geweest en krijgt pas de afgelopen jaren meer aandacht, zowel in de academische sector als in literatuur en andere talige kunstvormen. In het Drietalig woordenboek van het Kaaps wordt de taal op gelijke voet naast het Engels en het zg. Standaard-Afrikaans geplaatst. In de aanloop van het project bespreken wij dit werk met zowel de onderzoekers als kunstenaars die zich bezighouden met het Kaaps.
Deelnemers: Quentin Williams is universitair hoofddocent bij de Universiteit van die Wes-Kaap. Daar is hij tevens directeur van het Centre for Multilingualism and Diversities Research. Hij geeft leiding aan het DWK-project.
Jitsvinger is een woordkunstenaar die in het Kaaps Hip-Hop, poëzie, muziek en theater combineert. In 2018 nam hij deel aan het symposium van het Zuid-Afrikahuis over Afrikaanse rap.
Karin Benjamin is bezig met een promotie-onderzoek over Afrikaanse spoken word, en focust daarbij op spoken word in het Kaaps. Daarnaast is zij werkzaam bij de University of Cape Town.
June Bam-Hutchinson is onderzoeker op het gebied van pre-koloniale en koloniale erfgoedstudies bij het Centre for African Studies van de University of Cape Town, en interim-directeur van de Khoi and San Unit van het Centre. Haar onderzoek focust op Khoi identiteiten, sociale rechtvaardigheid en erfgoedkwesties.
Donovan Lawrence is universitair docent Taalkunde bij het departement Afrikaans en Nederlands van de Universiteit van die Wes-Kaapland. Hij is deel van de adviesraad van de DWK. Zijn onderzoek richt zich vooral op taalvariaties van het Afrikaans.
André Trantraal is een schrijver, vertaler en illustrator uit Mitchell’s Plain. Hij vertaalde onder andere de Kaapse gedichten van zijn broer Nathan Trantraal in het Engels en werkt regelmatig met hem samen in projecten ter bevordering van het Kaapse Afrikaans. Hij heeft onlangs een ATKV-toekenning voor zijn kinderboeken, Keegan en Samier, ontvangen.
Margriet van der Waal is bijzonder hoogleraar Zuid-Afrikaanse letterkunde, cultuur en geschiedenis bij de Universiteit van Amsterdam. Zij zal de bespreking leiden.
Bezoekadres
Keizersgracht 141-C
1015 CK Amsterdam
+31(0)20-6249318
Deze site gebruikt functionele cookies en externe scripts om je beleving te verbeteren en ons verkeer te analyseren. Voor meer informatie bekijk onze Cookie- en PrivacyverklaringCookie settingsAccepteren
Privacy- en cookiebeleid
Privacybeleid
Wie zijn we
Ons website-adres is: http://zuidafrikahuis.nl.
Welke persoonlijke gegevens we verzamelen en waarom we die verzamelen
Reacties
Als bezoekers reacties achterlaten op de site, verzamelen we de gegevens getoond in het reactieformulier, het IP-adres van de bezoeker en de browser user agent om te helpen spam te detecteren.
Een geanonimiseerde string, gemaakt op basis van je e-mailadres (dit wordt ook een hash genoemd) kan worden gestuurd naar de Gravatar service indien je dit gebruikt. De privacybeleidspagina kun je hier vinden: https://automattic.com/privacy/. Nadat je reactie is goedgekeurd, is je profielfoto publiekelijk zichtbaar in de context van je reactie.
Media
Als je een geregistreerde gebruiker bent en afbeeldingen naar de site upload, moet je voorkomen dat je afbeeldingen uploadt met daarin EXIF GPS locatie gegevens. Bezoekers van de website kunnen de afbeeldingen van de website downloaden en de locatiegegevens inzien.
Contactformulieren
Cookies
Wanneer je een reactie achterlaat op onze site, kun je aangeven of je naam, je e-mailadres en website in een cookie opgeslagen mogen worden. Dit doen we voor jouw gemak zodat je deze gegevens niet opnieuw hoeft in te vullen voor een nieuwe reactie. Deze cookies zijn een jaar lang geldig.
Indien je onze inlogpagina bezoekt, slaan we een tijdelijke cookie op om te controleren of je browser cookies accepteert. Deze cookie bevat geen persoonlijke gegevens en wordt verwijderd zodra je je browser sluit.
Zodra je inlogt, zullen we enkele cookies bewaren in verband met jouw login informatie en schermweergave opties. Login cookies zijn 2 dagen geldig en cookies voor schermweergave opties 1 jaar. Als je “Herinner mij” selecteert, wordt je login 2 weken bewaard. Zodra je uitlogt van jouw account, worden login cookies verwijderd.
Wanneer je een bericht wijzigt of publiceert wordt een aanvullende cookie door je browser opgeslagen. Deze cookie bevat geen persoonlijke data en heeft enkel het post ID van het artikel wat je hebt bewerkt in zich. Deze cookie is na een dag verlopen.
Ingesloten inhoud van andere websites
Berichten op deze site kunnen ingesloten (embedded) inhoud bevatten (bijvoorbeeld video’s, afbeeldingen, berichten, etc.). Ingesloten inhoud van andere websites gedraagt zich exact hetzelfde alsof de bezoeker deze andere website heeft bezocht.
Deze websites kunnen data over jou verzamelen, cookies gebruiken, tracking van derde partijen insluiten en je interactie met deze ingesloten inhoud monitoren, inclusief de interactie met ingesloten inhoud als je een account hebt en ingelogd bent op die website.
Analytics
Met wie we jouw data delen
Hoe lang we jouw data bewaren
Wanneer je een reactie achterlaat dan wordt die reactie en de metadata van die reactie voor altijd bewaard. Op deze manier kunnen we vervolgreacties automatisch herkennen en goedkeuren in plaats van dat we ze moeten modereren.
Voor gebruikers die geregistreerd op onze website (indien van toepassing), bewaren we ook persoonlijke informatie in hun gebruikersprofiel. Alle gebruikers kunnen hun persoonlijke informatie bekijken, wijzigen of verwijderen op ieder moment (de gebruikersnaam kan niet gewijzigd worden). Website beheerders kunnen deze informatie ook bekijken en wijzigen.
Welke rechten je hebt over je data
Als je een account hebt op deze site of je hebt reacties achter gelaten, kan je verzoeken om een exportbestand van je persoonlijke gegevens die we van je hebben, inclusief alle gegevens die je ons opgegeven hebt. Je kan ook verzoeken dat we alle persoonlijke gegevens die we van je hebben verwijderen. Dit bevat geen gegevens die we verplicht moeten bewaren in verband met administratieve, wettelijke of beveiligings doeleinden.
Waar we jouw data naartoe sturen
Reacties van bezoekers kunnen door een geautomatiseerde spamdetectie service geleid worden.
Jouw contactinformatie
Aanvullende informatie
Hoe we jouw data beveiligen
Welke datalek procedures we geïmplementeerd hebben
Van welke derde partijen we data ontvangen
Wat voor geautomatiseerde besluiten we nemen en profilering we doen met gebruikersgegevens
Noodzakelijke cookies zijn absoluut essentieel om de website goed te laten functioneren. Deze categorie bevat alleen cookies die zorgen voor basisfunctionaliteiten en beveiligingsfuncties van de website. Deze cookies slaan geen persoonlijke informatie op.
