Om het hart terug te brengen / Onder ’n bloedrooi hemel
In Om het hart terug te brengen keert Annemarié van Niekerk vanuit Nederland terug naar haar geboorteland, nadat vrienden van haar tijdens een overval op hun boerderij zijn vermoord. De reis roept bij de schrijfster herinneringen op aan haar eigen verleden, haar vader, een overtuigde Afrikaner-nationalist, en aan haar vroegere geliefde, een zwarte intellectueel en activist.
Deze memoir heeft een interessante ontstaansgeschiedenis. Het boek verscheen eerst in het Nederlands en werd daarna terugvertaald naar het Afrikaans. In Zuid-Afrika verscheen het boek onder de titel Onder ’n bloedrooi hemel. In Nederland werd het boek bekroond met de Henriette Roland Holst-prijs 2023. In Zuid-Afrika maakte de manier waarop Van Niekerk het onderwerp “plaasmoord” behandelt veel emoties los. De toneelbewerking, geregisseerd door Nicola Hanekom, deed de ronde langs verschillende Afrikaanse kunstefeeste.
Voor de leeskring kun je kiezen: lees de Nederlandse editie Om het hart terug te brengen (Atlas/Contact, 2021) of de Afrikaanse editie Onder ’n bloedrooi hemel (Tafelberg, 2023).
